𝕏 LINE FB

桃腮柳眼

                    táosāi liǔyǎn                

🔊 腮 sāi（ほお）

成語

📖 桃のようなほおと柳の芽のような目の意で、芽吹く春の景色、または美人の容貌を形容する。字面解釈に基づく。

1 桃の花のほお、柳の芽のような目。芽吹く早春の風物、または美しい女性の容姿を形容する。

📝 字面解釈。詩文的表現。

春回大地，桃腮柳眼，一片新绿。 (Chūn huí dàdì, táosāi liǔyǎn, yípiàn xīnlǜ.)

春が大地に戻り、桃は花咲き柳は芽吹き、一面の新緑だ。

画中女子桃腮柳眼，娇美动人。 (Huà zhōng nǚzǐ táosāi liǔyǎn, jiāoměi dòngrén.)

絵の中の女性は桃のほお柳の目をして、あでやかで人を惹きつける。

早春时节，桃腮柳眼，正是踏青好时候。 (Zǎochūn shíjié, táosāi liǔyǎn, zhèng shì tàqīng hǎo shíhou.)

早春の頃、桃咲き柳芽吹き、まさに野遊びによい時季だ。

⚖️ 類義語との比較

「柳绿桃红」は色彩豊かな春景、「桃腮柳眼」は芽吹きの初々しさや美人の容貌を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「桃腮柳眼」を他の辞書で調べる (13件)