𝕏 LINE FB

同床各梦

                    tóng chuáng gè mèng                

成語

📖 「同床异梦」の類形。同じ床にいながら別々の夢を見る意で、表面は共にありながら思惑が異なることをいう。

1 同じ床に寝ながら別々の夢を見る。行動を共にしながら、内心の思惑や目的がそれぞれ異なることのたとえ。

📝 一般には「同床异梦」。

两家合作，实则同床各梦，各怀心思。 (Liǎng jiā hézuò, shízé tóng chuáng gè mèng, gè huái xīnsi.)

両社は提携しているが、実は同床異夢で、それぞれ別の思惑を抱いている。

这对夫妻早已同床各梦，貌合神离。 (Zhè duì fūqī zǎoyǐ tóng chuáng gè mèng, mào hé shén lí.)

この夫婦はとうに同床異夢で、表面は仲良く見えて心は離れている。

联盟内部同床各梦，难以持久。 (Liánméng nèibù tóng chuáng gè mèng, nányǐ chíjiǔ.)

同盟の内部は同床異夢で、長続きしそうにない。

💬 慣用表現

同床异梦

行動を共にしながら思惑が異なる。

例：两人同床异梦，貌合神离。

「同床异梦」がより一般的な形。「貌合神离」は表と内心の乖離を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「同床各梦」を他の辞書で調べる (13件)