𝕏 LINE FB

铜山西崩，洛钟东应

                    tóng shān xī bēng, luò zhōng dōng yìng                

諺

西方の銅山が崩れると、東方の洛陽の鐘がひとりでに鳴る。遠く離れた事物が互いに感応し呼応することのたとえ。

📝 『世説新語』文学篇に見える話に基づく。銅の鐘と、その原料を産した銅山とが感応するという説話から生まれた表現。

所谓铜山西崩，洛钟东应，事物之间原有感应。 (Suǒwèi tóng shān xī bēng, luò zhōng dōng yìng, shìwù zhījiān yuán yǒu gǎnyìng.)

いわゆる銅山西に崩れ洛鐘東に応ずで、事物のあいだにはもともと感応がある。

两地行情联动，正如铜山西崩，洛钟东应。 (Liǎng dì hángqíng liándòng, zhèng rú tóng shān xī bēng, luò zhōng dōng yìng.)

両地の相場が連動するさまは、まさに銅山が崩れて洛陽の鐘が鳴るようなものだ。

他引铜山西崩，洛钟东应之说以喻其理。 (Tā yǐn tóng shān xī bēng, luò zhōng dōng yìng zhī shuō yǐ yù qí lǐ.)

彼は銅山と洛鐘の感応の説を引いて、その道理をたとえた。

⚖️ 類義語との比較

「遥相呼应」が意図的な連携を含みうるのに対し、「铜山西崩，洛钟东应」は自然な感応・連動という含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「铜山西崩，洛钟东应」を他の辞書で調べる (13件)