成語
宮門の銅駝が草に埋もれる。都が荒廃し、国が滅びるさまのたとえ。
📝 『晋書』索靖伝の、洛陽宮門の銅駝を指して「会に汝を荊棘の中に見んのみ」と嘆じた故事に基づく「銅駝荊棘」と同系。荒草が乱れ茂る意で「草奔」という。
国势日衰，铜驼草奔之叹渐起。
(guó shì rì shuāi, tóng tuó cǎo bēn zhī tàn jiàn qǐ.)
国勢は日ごとに衰え、都の荒廃を嘆く声がしだいに起こった。
重游故都，只见铜驼草奔，满目荒凉。
(chóng yóu gù dū, zhǐ jiàn tóng tuó cǎo bēn, mǎn mù huāng liáng.)
旧都を再訪すると、宮門は草に埋もれ、見わたす限り荒れ果てていた。
诗人以铜驼草奔写亡国之痛。
(shī rén yǐ tóng tuó cǎo bēn xiě wáng guó zhī tòng.)
詩人は都の荒廃の景をもって亡国の痛みを描いた。
⚖️ 類義語との比較
「满目疮痍」が広く戦禍の惨状をいうのに対し、「铜驼草奔」は王朝の都の荒廃という具体的な景に託して亡国を嘆く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铜驼草奔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
