🔊 「同 tóng（同じ）」「文 wén（文字）」
動詞
文字・制度を同じくする意。「书同文」の語で秦の文字統一を指すことが多い
1
文字を同じくする。書体・文字を統一する。転じて文化・制度を共有する
📝 『中庸』「書同文、車同軌」に由来
秦始皇统一天下，书同文，车同轨。
(Qín Shǐhuáng tǒngyī tiānxià, shū tóngwén, chē tóngguǐ.)
秦の始皇帝は天下を統一し、文字を同じくし、車の轍を同じくした。
两国同文同种，往来密切。
(Liǎng guó tóngwén tóngzhǒng, wǎnglái mìqiè.)
両国は文字も民族も同じくし、往来が密である。
书同文有助于政令畅通。
(Shū tóngwén yǒuzhùyú zhènglìng chàngtōng.)
文字の統一は政令が滞りなく行き渡るのに役立つ。
名詞
固有名詞的に、清末に外国語や近代学を教えた「同文館」を指す
2
同文館。清末に外国語・近代学を教授した官立の学校
📝 歴史（1862年設立の京師同文館）
他早年曾就读于京师同文馆。
(Tā zǎonián céng jiùdú yú jīngshī tóngwén guǎn.)
彼は若い頃、京師同文館で学んだことがある。
同文馆培养了不少翻译人才。
(Tóngwén guǎn péiyǎngle bùshǎo fānyì réncái.)
同文館は多くの翻訳人材を育てた。
同文馆开设了外语课程。
(Tóngwén guǎn kāishèle wàiyǔ kèchéng.)
同文館は外国語の課程を開設した。
💬 慣用表現
书同文，车同轨
文字と制度を統一すること。国家の統一のたとえ
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「同文」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
