𝕏 LINE FB

头排

                    tóupái                

名詞「头（先頭の）＋排（列）」。しばしば連体修飾で用いる。

1 最前列。一番前の列。

📝 現代口語。座席・隊列など。

他抢到了头排的座位。 (Tā qiǎngdàole tóupái de zuòwèi.)

彼は最前列の席を取った。

头排观众看得最清楚。 (Tóupái guānzhòng kànde zuì qīngchu.)

最前列の観客が一番よく見える。

阅兵时头排是仪仗队。 (Yuèbīng shí tóupái shì yízhàngduì.)

観兵式では先頭列が儀仗隊だ。

2 最初に出た・一番手の。初回・第一陣の（もの）。

📝 「头排货」「头排茶」など、収穫・出荷の第一陣を指す。

头排新茶最为鲜嫩。 (Tóupái xīnchá zuìwéi xiānnèn.)

第一番茶が最も新鮮で柔らかい。

头排货很快就卖光了。 (Tóupái huò hěn kuài jiù màiguāng le.)

第一陣の品はすぐに売り切れた。

头排采摘的果子甜度最高。 (Tóupái cǎizhāi de guǒzi tiándù zuìgāo.)

一番採りの果実は糖度が最も高い。

⚖️ 類義語との比較

「前排」は前方の列一般、「头排」は最先端の一列だけを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「头排」を他の辞書で調べる (13件)