🔊 灸 jiǔ（灸をすえる）
諺
全角コンマで対をなす諺。対症療法をいう。
1
頭が痛めば頭に灸を、脚が痛めば脚に灸をすえる。目先の症状だけに対処し、根本的な原因を治そうとしないことのたとえ。
📝 「头痛医头，脚痛医脚」に類する。
处理问题不能头痛灸头，脚痛灸脚。
(Chǔlǐ wèntí bùnéng tóutòng jiǔ tóu, jiǎotòng jiǔ jiǎo.)
問題の処理は、その場しのぎの対症療法であってはならない。
头痛灸头，脚痛灸脚，终究治标不治本。
(Tóutòng jiǔ tóu, jiǎotòng jiǔ jiǎo, zhōngjiū zhìbiāo bú zhìběn.)
頭が痛けば頭に灸、脚が痛けば脚に灸では、結局根本の解決にならない。
他办事只知头痛灸头，脚痛灸脚，缺乏通盘考虑。
(Tā bànshì zhǐ zhī tóutòng jiǔ tóu, jiǎotòng jiǔ jiǎo, quēfá tōngpán kǎolǜ.)
彼の仕事はその場しのぎばかりで、全体を見通す配慮に欠ける。
⚖️ 類義語との比較
「头痛医头，脚痛医脚」がより一般的な言い回しで、本句はその異形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「头痛灸头，脚痛灸脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
