成語
肉屋の門前で口を動かして噛む真似をする。手に入らないものを想像して自ら慰めること。
📝 後漢の桓譚『新論』に見える「肉を得ずとも屠門を過ぎて大いに嚼む」の趣旨に基づく。曹植の書簡にも類似の表現が伝わる。
买不起也去看看，聊作屠门大嚼。
(mǎi bù qǐ yě qù kàn kan, liáo zuò tú mén dà jiáo.)
買えなくても見には行き、せめて想像で楽しむことにした。
翻阅旅游画册，不过是屠门大嚼罢了。
(fān yuè lǚ yóu huà cè, bù guò shì tú mén dà jiáo bà le.)
旅行の写真集をめくるのも、手に入らぬものを想像で楽しむにすぎない。
他谈起名琴，颇有屠门大嚼之慨。
(tā tán qǐ míng qín, pō yǒu tú mén dà jiáo zhī kǎi.)
彼が名琴を語るさまには、手の届かぬものを想像で味わう感慨が濃くあった。
⚖️ 類義語との比較
「画饼充饥」が実効のなさを咎める色を帯びるのに対し、「屠门大嚼」は自嘲を含んだ自己慰藉の趣が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「屠门大嚼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
