🔊 偷 tōu（こっそりと、なおざりに）；媚 mèi（こびる）；取容 qǔróng（機嫌を取り受け入れられようとする）
成語
述語に用い、貶義。こびへつらって相手の歓心を買い、取り入ろうとすることをいう。
1
こそこそとこびへつらって、相手の機嫌を取り、気に入られようとすること。節操なく取り入るさま。
📝 字面解釈。「偷合取容」に近い。
他一味偷媚取容，毫无原则可言。
(Tā yíwèi tōumèi qǔróng, háowú yuánzé kěyán.)
彼はひたすらこびて取り入るばかりで、まるで節操がない。
为官者若只知偷媚取容，必然误国害民。
(Wéiguān zhě ruò zhǐ zhī tōumèi qǔróng, bìrán wùguó hàimín.)
官吏がこびへつらって取り入ることしか知らなければ、必ず国を誤り民を害する。
他厌恶那种偷媚取容、阿谀奉承的作风。
(Tā yànwù nà zhǒng tōumèi qǔróng, ēyú fèngchéng de zuòfēng.)
彼はこびて取り入り、おもねりへつらうそうしたやり方を嫌った。
⚖️ 類義語との比較
「阿谀奉承」はおもねりへつらう意で近い。「偷媚取容」はこそこそと機嫌を取って取り入る卑屈さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「偷媚取容」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
