成語
紅と白粉をあしらう。化粧をすること。転じて文章に華美な飾りを加えること。
📝 本義は化粧だが、文辞を粉飾する意でも用いられ、その場合は中身の乏しさを暗に批判する。
她对镜调朱弄粉，梳妆了半日。
(tā duì jìng tiáo zhū nòng fěn, shū zhuāng le bàn rì.)
彼女は鏡に向かって紅白粉をあしらい、半日も身支度をした。
文章贵在真情，不可一味调朱弄粉。
(wén zhāng guì zài zhēn qíng, bù kě yī wèi tiáo zhū nòng fěn.)
文章は真情を貴ぶもので、ひたすら飾り立ててはならない。
戏台后众伶人正调朱弄粉。
(xì tái hòu zhòng líng rén zhèng tiáo zhū nòng fěn.)
舞台裏では役者たちがちょうど化粧をしているところだった。
⚖️ 類義語との比較
「涂脂抹粉」は取り繕う意の比喩用法が強いが、「调朱弄粉」は化粧の所作そのものを描く場合が多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「调朱弄粉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
