慣用句
天涯此の時を共にす。遠く離れていても同じ月を仰ぎ、同じ時を分かち合っているという意。張九齢「望月懐遠」の「海上生明月，天涯共此时」に由来する。
📝 詩句由来の慣用表現。中秋節の挨拶や、遠く離れた家族・友人への思いを述べる場面で好んで用いられる。
海上生明月，天涯共此时。
(Hǎishàng shēng míngyuè, tiānyá gòng cǐ shí.)
海上に明月生じ、天涯此の時を共にす。
中秋之夜，我们虽相隔千里，却天涯共此时。
(Zhōngqiū zhī yè, wǒmen suī xiānggé qiānlǐ, què tiānyá gòng cǐ shí.)
中秋の夜、私たちは千里を隔てていても、同じ時を分かち合っている。
这句天涯共此时常被用在中秋的贺卡上。
(Zhè jù tiānyá gòng cǐ shí cháng bèi yòng zài Zhōngqiū de hèkǎ shàng.)
この「天涯共此時」という句は中秋のカードによく用いられる。
⚖️ 類義語との比較
「千里共婵娟」も同様に離れた者が同じ月を見る情を詠むが、こちらは蘇軾の詞に由来する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天涯共此时」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
