成語
鉄で鍛えたような心。情に流されない強固な意志、また非情で冷酷な心。
📝 文脈により、揺るがぬ意志への賛辞にも、冷血への非難にもなる。「铁石心肠」とほぼ同義で、白話的な言い回し。
任凭孩子怎么哭，他也铁打心肠，绝不心软。
(rènpíng háizi zěnme kū, tā yě tiě dǎ xīn cháng, jué bù xīnruǎn.)
子どもがどんなに泣こうと、彼は鉄の心腸で、決して情に流されなかった。
这般凄惨的场面，就是铁打心肠的人也要落泪。
(zhè bān qīcǎn de chǎngmiàn, jiùshì tiě dǎ xīn cháng de rén yě yào luòlèi.)
これほど凄惨な光景では、鉄のような心の持ち主でも涙をこぼすだろう。
谈判桌上他铁打心肠，一分钱也不肯让。
(tánpàn zhuō shàng tā tiě dǎ xīn cháng, yì fēn qián yě bù kěn ràng.)
交渉の席で彼は鉄石の心腸を貫き、一銭たりとも譲ろうとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「冷酷无情」は一方的な否定評価だが、「铁打心肠」は場面によって不屈の意志として肯定的にも用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铁打心肠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
