成語
無数の書籤(しおり)を付けた巻物が書架にびっしり並ぶ。蔵書が非常に多いことのたとえ。
📝 「签」は巻物に付ける題箋・しおり。古い書物の形態に基づく表現で、豊富な蔵書や学識ある家を描写するのに用いる。書面語。
他家书房万签插架，令人叹为观止。
(Tā jiā shūfáng wàn qiān chā jià, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.)
彼の家の書斎は蔵書が書架にびっしり並び、感嘆するほかない。
所谓万签插架，说的正是这样的藏书之富。
(Suǒwèi wàn qiān chā jià, shuō de zhèng shì zhèyàng de cángshū zhī fù.)
いわゆる万籤挿架とは、まさにこのような蔵書の豊かさを言うのだ。
旧宅里万签插架，如今大半已散佚。
(Jiùzhái lǐ wàn qiān chā jià, rújīn dàbàn yǐ sànyì.)
旧宅には書物が書架を埋めていたが、今では大半が散逸している。
⚖️ 類義語との比較
「汗牛充栋」が量の膨大さを運搬の労で示すのに対し、「万签插架」は書架に整然と並ぶ視覚的な情景で豊かさを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「万签插架」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
