𝕏 LINE FB

望文生训

                    wàng wén shēng xùn                

🔊 训 xùn（字義の解釈・注釈）

成語連動的表現。字面を見ただけで勝手に語義を解釈する意。「望文生义」に同じ。

1 文字の表面だけを見て、正確な意味を理解せずに勝手に解釈すること。誤った字義付けをいう。

📝 「望文生义」の異形。訓詁学で誤った解釈を戒める語。

读古书切忌望文生训，否则容易曲解原意。 (Dú gǔshū qièjì wàng wén shēng xùn, fǒuzé róngyì qūjiě yuányì.)

古書を読む際は字面だけで解釈するのを厳に慎まねば、原意を曲げやすい。

他不查字典，望文生训，闹了不少笑话。 (Tā bù chá zìdiǎn, wàng wén shēng xùn, nàole bùshǎo xiàohua.)

彼は辞書を引かず字面で勝手に解釈し、少なからず失笑を買った。

训诂之学最忌望文生训，须字字有据。 (Xùngǔ zhī xué zuì jì wàng wén shēng xùn, xū zìzì yǒu jù.)

訓詁の学問は字面での解釈を最も嫌い、一字一字に根拠が要る。

⚖️ 類義語との比較

「望文生义」は同義の常用形。「望文生训」は特に字義の注釈・訓詁において誤った解釈をする点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「望文生训」を他の辞書で調べる (13件)