成語
字面だけを見て深く考えず、勝手に語句の意味を解釈すること。表面的な理解から誤った意味を導くことのたとえ。
📝 多く批判的に用い、語源や文脈を無視した恣意的解釈を戒める。
理解成语不能望文生义。
(lǐjiě chéngyǔ bùnéng wàng wén shēng yì.)
成語を理解するのに字面だけで解釈してはいけない。
他望文生义，把这个词的意思弄反了。
(tā wàng wén shēng yì, bǎ zhège cí de yìsi nòng fǎn le.)
彼は字面から勝手に判断し、この語の意味を取り違えた。
翻译时望文生义往往会闹笑话。
(fānyì shí wàng wén shēng yì wǎngwǎng huì nào xiàohua.)
翻訳の際に字面だけで解釈すると、しばしば失笑を買う。
⚖️ 類義語との比較
「望文生义」は字面から誤った意味を導く否定的な語、「顾名思义」は名から意味を推し量る中立的な語で、必ずしも誤りを含意しない点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
🔗 「望文生义」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
