𝕏 LINE FB

顽皮贼骨

                    wánpí zéigǔ                

🔊 顽 wán（かたくな、わんぱく）；贼 zéi（ずる賢い）

成語

📖 人を形容する連体修飾・述語に用いる。多くくだけた話し言葉で、いたずら好きで手に負えない子や人をなじる。「顽皮赖骨」とも。

1 やんちゃで悪賢く、手に負えないさま。いたずら好きでずる賢い人をののしっていう。

📝 字面解釈。おもに子供や若者に対して用いる。

这个顽皮贼骨的孩子又把邻居的窗户打破了。 (Zhège wánpí zéigǔ de háizi yòu bǎ línjū de chuānghu dǎpò le.)

このやんちゃで手に負えない子が、また隣の家の窓を割ってしまった。

他从小就是个顽皮贼骨的家伙，谁也管不住。 (Tā cóngxiǎo jiùshì ge wánpí zéigǔ de jiāhuo, shéi yě guǎnbuzhù.)

彼は小さい頃からやんちゃで悪賢く、誰も手に負えなかった。

别看他顽皮贼骨，其实心地并不坏。 (Bié kàn tā wánpí zéigǔ, qíshí xīndì bìng bú huài.)

やんちゃで悪賢く見えるが、実は根は悪くない。

⚖️ 類義語との比較

「调皮捣蛋」も似るが、単に活発でいたずらな意で悪賢さの含みは弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「顽皮贼骨」を他の辞書で調べる (13件)