📝 二重否定による婉曲的な肯定表現。直訳すると“かつてダメだったことはない”。提案や意見に対して控えめに賛成するときに使う。フォーマルな場面でも使える。
这个方案虽然有风险，但未尝不可一试。
(zhège fāng'àn suīrán yǒu fēngxiǎn, dàn wèi cháng bù kě yī shì.)
この案はリスクがあるが、試してみるのも悪くない。
换一种思路来解决问题，未尝不可。
(huàn yī zhǒng sīlù lái jiějué wèntí, wèi cháng bù kě.)
別の考え方で問題を解決するのも、悪くはない。
如果大家都同意，这样做未尝不可。
(rúguǒ dàjiā dōu tóngyì, zhèyàng zuò wèi cháng bù kě.)
みんなが同意するなら、こうするのも構わない。
