𝕏 LINE FB

魏颗结草

                    wèi kē jié cǎo                

🔊 颗 kē（人名、魏顆）

成語『春秋左氏伝』の故事に基づく典故。恩に報いる意で用いる。

1 魏顆が草を結んで恩に報いる。受けた恩義を死後までも忘れず報いることのたとえ。「結草衔環」の「結草」の由来。

📝 魏顆が父の妾を殉死させず改嫁させたため、その父の霊が戦場で草を結び、追う敵将を躓かせて魏顆を助けたという故事。

他感念旧恩，誓效魏颗结草，以报万一。 (Tā gǎnniàn jiù'ēn, shì xiào wèi kē jié cǎo, yǐ bào wànyī.)

彼は旧恩に感じ入り、魏顆の結草にならい、万分の一なりと報いようと誓った。

魏颗结草的典故，历来被用来称颂知恩图报。 (Wèi kē jié cǎo de diǎngù, lìlái bèi yòng lái chēngsòng zhī'ēn-túbào.)

魏顆の結草の故事は、古来、恩を知り報いる美徳を讃えるのに用いられてきた。

纵使身死，也当魏颗结草，报答此恩。 (Zòngshǐ shēn sǐ, yě dāng wèi kē jié cǎo, bàodá cǐ ēn.)

たとえこの身が死んでも、魏顆のように草を結んででもこの恩に報いよう。

💬 慣用表現

结草衔环

草を結び玉環をくわえて恩に報いる。死後までも恩義を忘れず報いること。

例：他受人大恩，常思结草衔环以为报。

「结草衔环」の前半の由来。単なる「知恩图报」よりも、死後まで恩に報いる深さを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「魏颗结草」を他の辞書で調べる (13件)