🔊 渊 yuān（深い淵）／丛 cóng（茂み）／爵 què（「雀」に通じ、すずめ）
諺
対句からなる格言。貶義。政策や行いの拙劣さを批判して用いる。
1
獺（かわうそ）が魚を追い立てて淵へ、鷹が雀を追い立てて茂みへ逃げ込ませる。悪政や無策によって、かえって人民を敵方へ追いやってしまうことのたとえ。
📝 『孟子・離婁上』に由来。「爵」は「雀」に通じる。
苛政如此，无异于为渊驱鱼，为丛驱爵。
(Kēzhèng rúcǐ, wúyì yú wèi yuān qū yú, wèi cóng qū què.)
これほどの苛政は、民を敵方へ追いやるようなものだ。
排挤人才只会为渊驱鱼，为丛驱爵。
(Páijǐ réncái zhǐ huì wèi yuān qū yú, wèi cóng qū què.)
人材を排斥するのは、かえって彼らを敵側へ追いやるだけだ。
苛待员工，无异于为渊驱鱼，为丛驱爵，把人才逼向对手。
(Kēdài yuángōng, wúyì yú wèi yuān qū yú, wèi cóng qū què, bǎ réncái bīxiàng duìshǒu.)
社員を酷使するのは、人材を競合へ追いやる自滅行為にほかならない。
⚖️ 類義語との比較
「为渊驱鱼」だけでも同義の略称として用いられる。「爵」が「雀」の意である点に注意。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「为渊驱鱼，为丛驱爵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
