成語
汶陽の田が返される意で、いったん失った土地や物が元の持ち主に戻ることのたとえ。
📝 『春秋』などに見える故事に由来。斉が魯から奪った汶陽の田を後に返還したことから、失地・失物の返還をいう。「反」は「返」に通じる。
失而复得，真有汶阳田反之喜。
(shī ér fù dé, zhēn yǒu wèn yáng tián fǎn zhī xǐ.)
失って再び得るとは、まさに汶陽田反の喜びがある。
旧物归还，宛如汶阳田反。
(jiùwù guīhuán, wǎnrú wèn yáng tián fǎn.)
古い品が返され、あたかも汶陽田反のようだ。
边地收复，士民咸庆汶阳田反。
(biāndì shōufù, shìmín xián qìng wèn yáng tián fǎn.)
辺境の地を取り戻し、人々はこぞって汶陽田反を祝った。
⚖️ 類義語との比較
「物归原主」が広く物の返還を言うのに対し、「汶阳田反」は汶陽の田の故事に基づき、とくに失った土地の返還を典雅に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「汶阳田反」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
