𝕏 LINE FB

帏箔不修

                    wéi bó bù xiū                

成語

家庭内の風紀が整っていないことを言う、古い婉曲表現。

📝 「帏」は帳、「箔」はすだれで、ともに家の内と外を隔てる物。それが整わないという言い方で家内の乱れを遠回しに指す。旧時の史書などに見られる表現である。

史书对这位权臣有帏箔不修之讥。 (shǐ shū duì zhè wèi quán chén yǒu wéi bó bù xiū zhī jī.)

史書はこの権臣に対し家内の風紀が乱れているとの譏りを記す。

旧时以帏箔不修四字，含蓄地指家门失范。 (jiù shí yǐ wéi bó bù xiū sì zì, hán xù de zhǐ jiā mén shī fàn.)

旧時は「帷箔不修」の四字で、家風の乱れを婉曲に指した。

论文考察了帏箔不修这一说法的用例演变。 (lùn wén kǎo chá le wéi bó bù xiū zhè yī shuō fǎ de yòng lì yǎn biàn.)

論文は「帷箔不修」という言い方の用例の変遷を考察した。

⚖️ 類義語との比較

直接的な非難語ではなく、帳やすだれという道具に言寄せた婉曲表現である点が特徴で、現代語では説明的な言い換えが用いられる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「帏箔不修」を他の辞書で調べる (13件)