成語
体に文様を刺し、髪を短く切る。古代の呉越地方などに行われた風習を指す語。
📝 『春秋左氏伝』などに見える記述で、中原の束髪の風とは異なる南方の習俗を示す。歴史・民俗上の用語であり、その地域の文化として中立に用いられる。
古书记载吴越之地文身断发，与中原异俗。
(gǔshū jìzǎi Wú-Yuè zhī dì wén shēn duàn fà, yǔ Zhōngyuán yì sú.)
古書は呉越の地が文身断髪であり、中原とは習俗を異にすると記す。
文身断发的习俗与水乡生活密切相关。
(wén shēn duàn fà de xísú yǔ shuǐxiāng shēnghuó mìqiè xiāngguān.)
文身断髪の習俗は水郷の生活と密接に関わっている。
学者从考古材料印证了文身断发的记述。
(xuézhě cóng kǎogǔ cáiliào yìnzhèng le wén shēn duàn fà de jìshù.)
学者は考古資料から文身断髪の記述を裏づけた。
⚖️ 類義語との比較
「披发左衽」は中原から見た異俗を貶す語感を伴うことがあるが、「文身断发」は習俗の記述として中立に用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「文身断发」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
