𝕏 LINE FB

卧榻之旁，岂容他人鼾睡

                    wò tà zhī páng, qǐ róng tā rén hān shuì                

諺

臥榻の傍らに、どうして他人のいびきを許せようか。自らの勢力圏内に他者の存在を容認しないこと。

📝 宋の太祖趙匡胤が南唐の李煜への出兵を問われた際の言葉として『続資治通鑑長編』などに伝わる。「卧榻之侧，岂容他人鼾睡」とも書く。勢力圏の排他性を語る文脈で用いられる。

宋太祖一句卧榻之旁，岂容他人鼾睡，道尽了统一之志。 (Sòng Tàizǔ yí jù wò tà zhī páng, qǐ róng tā rén hān shuì, dào jìn le tǒngyī zhī zhì.)

宋の太祖の臥榻之旁、豈に他人の鼾睡を容れんやの一言は、統一の志を言い尽くしている。

大国之间常抱着卧榻之旁，岂容他人鼾睡的心态。 (dàguó zhījiān cháng bào zhe wò tà zhī páng, qǐ róng tā rén hān shuì de xīntài.)

大国どうしはしばしば、自らの傍らに他者を許さぬという心理を抱えている。

他在本行业向来是卧榻之旁，岂容他人鼾睡，绝不许对手插足。 (tā zài běn hángyè xiànglái shì wò tà zhī páng, qǐ róng tā rén hān shuì, jué bù xǔ duìshǒu chāzú.)

彼はこの業界で以前から自分の領分に他者を許さず、競合の参入を決して認めなかった。

⚖️ 類義語との比較

「势不两立」は互いに相容れぬ敵対関係を指す。この諺は自らの領域に他者を入れないという一方向の排他意識を述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「卧榻之旁，岂容他人鼾睡」を他の辞書で調べる (13件)