諺
物は故郷を離れると貴重になる。産地では平凡な品も、遠方では珍重される。
📝 「离乡」は産地を離れる、「贵」は値打ちが上がる。「人离乡贱，物离乡贵」と対にして言われ、人は故郷を離れると軽んじられるのと対比される。
俗话说人离乡贱，物离乡贵。
(súhuà shuō rén lí xiāng jiàn, wù lí xiāng guì.)
諺に言う、人は郷を離れれば賤しまれ、物は郷を離れれば貴ばれる、と。
这果子在本地不值钱，物离乡贵罢了。
(zhè guǒzi zài běndì bù zhíqián, wù lí xiāng guì bàle.)
この果物は地元では安いもので、産地を離れて貴重になっただけだ。
商人深谙物离乡贵之理。
(shāngrén shēn'ān wù lí xiāng guì zhī lǐ.)
商人は物が産地を離れれば値が上がる道理をよく心得ている。
⚖️ 類義語との比較
「物以稀为贵」が希少性一般を説くのに対し、「物离乡贵」は産地からの距離という具体的な条件による値上がりを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「物离乡贵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
