𝕏 LINE FB

物议沸腾

                    wù yì fèi téng                

成語

世間の議論が沸き立つ。批判や非難の声が高く騒然としていること。

📝 「物議」は世間の取り沙汰・世論。「沸騰」で議論の激しさを表す。多く否定的な批判が沸き起こる場合に用いる。

此案一出，物议沸腾。 (cǐ àn yì chū, wù yì fèi téng.)

この案が出るや、世間の議論が沸き立った。

官员失言，一时物议沸腾。 (guānyuán shīyán, yìshí wù yì fèi téng.)

役人の失言で、たちまち世論が沸騰した。

面对物议沸腾，当局不得不作出回应。 (miànduì wù yì fèi téng, dāngjú bùdébù zuòchū huíyìng.)

沸き立つ世論を前に、当局は回答せざるを得なかった。

⚖️ 類義語との比較

「议论纷纷」が意見の入り乱れを指すのに対し、「物议沸腾」は批判の激しさと世間の騒然さを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「物议沸腾」を他の辞書で調べる (13件)