動詞
口語。多く「恨不得挖个地洞钻进去」の形で、羞恥の誇張表現に用いる。
1
地面に穴を掘る。特に、恥ずかしさのあまり「穴があったら入りたい」という気持ちを表す誇張表現に用いる。
📝 字面は「挖（掘る）」＋「地洞（地面の穴）」。羞恥の慣用表現として頻用される。
他羞得恨不能挖地洞钻进去。
(Tā xiū de hèn bùnéng wā dìdòng zuān jìnqù.)
彼は恥ずかしくて、穴を掘って潜り込みたいほどだった。
当众出丑，真想挖地洞躲起来。
(Dāngzhòng chūchǒu, zhēn xiǎng wā dìdòng duǒ qǐlái.)
人前で恥をかき、穴を掘って隠れたいくらいだった。
士兵连夜挖地洞，以作藏身之所。
(Shìbīng liányè wā dìdòng, yǐ zuò cángshēn zhī suǒ.)
兵士は夜通し地面に穴を掘り、身を隠す場所とした。
💬 慣用表現
恨不得挖个地洞钻进去
恥ずかしくて穴があったら入りたい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挖地洞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
