成語
母が子を乾いた所に寝かせ、自分は湿った所に寝る。子育ての労苦と母の深い恩をいう。
📝 「偎干」は乾いた場所に子を寄り添わせること、「就湿」は自ら湿った側につくこと。乳児の寝床が濡れると母が場所を替わってやる情景から、養育の恩の深さを表す。元曲や仏教の報恩説話に多く見え、「推干就湿」とも書く。
母亲偎干就湿，含辛茹苦把我们养大。
(mǔqīn wēi gān jiù shī, hánxīn rúkǔ bǎ wǒmen yǎng dà.)
母は乾いた所に子を寝かせ自らは湿った所に臥し、苦労を重ねて私たちを育ててくれた。
父母偎干就湿之恩，做子女的岂能忘怀。
(fùmǔ wēi gān jiù shī zhī ēn, zuò zǐnǚ de qǐ néng wànghuái.)
親が身を犠牲にして育ててくれた恩を、子たる者どうして忘れられようか。
戏文里唱到偎干就湿一段，台下老人都红了眼眶。
(xìwén lǐ chàng dào wēi gān jiù shī yī duàn, tái xià lǎorén dōu hóng le yǎnkuàng.)
芝居で母の養育の労苦を歌う一節にさしかかると、客席の老人たちは皆目を潤ませた。
⚖️ 類義語との比較
「含辛茹苦」が苦労一般を広くいうのに対し、「偎干就湿」は寝床を譲るという具体的な情景で母の恩を象徴する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「偎干就湿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
