成語
紅に寄り添い翠に倚りかかる。美女にまとわりつき、女色にふけって遊蕩することのたとえ。
📝 「紅」「翠」は美人の装いを指す。花街での放蕩・逸楽にふける生活を描く古語調の語。
他年少时偎红倚翠，挥霍无度。
(tā niánshào shí wēi hóng yǐ cuì, huīhuò wúdù.)
彼は若い頃、女色にふけって遊蕩し、際限なく散財した。
整日偎红倚翠，终究荒废了学业。
(zhěngrì wēi hóng yǐ cuì, zhōngjiū huāngfèi le xuéyè.)
一日中女色にふけって遊び暮らし、ついに学業を怠ってしまった。
那纨绔子弟只知偎红倚翠，不理正事。
(nà wánkù zǐdì zhǐ zhī wēi hóng yǐ cuì, bùlǐ zhèngshì.)
あの放蕩息子は女色に溺れて遊ぶことしか知らず、真っ当な事を顧みない。
⚖️ 類義語との比較
「洁身自好」が身を清く保つことを言うのに対し、偎红倚翠は女色にふけって遊蕩する対照的な放縦の生活を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「偎红倚翠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
