𝕏 LINE FB

屋下作屋

                    wū xià zuò wū                

成語述語・目的語として用いる。批判的な文脈で使う。

1 家の下にまた家を作る。既存のものをそのまままねるだけで独創性がないこと。無駄な重複のたとえ。

📝 「屋下架屋」とも。前人の模倣にすぎない仕事をけなす語。

这种研究不过是屋下作屋，毫无新意。 (Zhè zhǒng yánjiū búguò shì wū xià zuò wū, háowú xīnyì.)

この種の研究は既存の模倣にすぎず、まったく新味がない。

一味模仿前人，只会陷入屋下作屋的困境。 (Yíwèi mófǎng qiánrén, zhǐ huì xiànrù wū xià zuò wū de kùnjìng.)

ひたすら先人をまねるだけでは、独創性のない重複に陥るだけだ。

他批评这部作品是屋下作屋，缺乏原创精神。 (Tā pīpíng zhè bù zuòpǐn shì wū xià zuò wū, quēfá yuánchuàng jīngshén.)

彼はこの作品を、独創性を欠いた焼き直しだと批判した。

💬 慣用表現

屋下架屋

屋下作屋に同じ。無用な重複

例：屋下架屋，徒增烦琐。

「叠床架屋」も無駄な重ね合わせを表し近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「屋下作屋」を他の辞書で調べる (13件)