𝕏 LINE FB

往坏了说

                    wǎng huài le shuō                

慣用表現

悪く言えば。最悪の場合を想定して言えば。物事を否定的な側から評価するときの前置き。

📝 対になる表現は「往好了说(よく言えば)」。両者を並べて長所と短所を対比させることが多い。

往好了说是随和,往坏了说是没主见。 (Wǎng hǎo le shuō shì suíhe, wǎng huài le shuō shì méi zhǔjiàn.)

よく言えば温厚だが、往坏了说では主体性がないということだ。

往坏了说,这笔投资可能血本无归。 (Wǎng huài le shuō, zhè bǐ tóuzī kěnéng xuèběn wúguī.)

往坏了说、この投資は元本を全部失う可能性もある。

往坏了说,他不过是在敷衍我们罢了。 (Wǎng huài le shuō, tā búguò shì zài fūyǎn wǒmen bà le.)

往坏了说、彼は私たちをその場しのぎであしらっているだけだ。

⚖️ 類義語との比較

「往好了说」が肯定的な解釈を導くのに対し、「往坏了说」は同じ事実を否定的・悲観的に言い換える。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「往坏了说」を他の辞書で調べる (13件)