成語
網の三方を開いて逃げ道を残す。寛大な処置をとることのたとえ。
📝 『史記』殷本紀に見える。殷の湯王が狩りの網を三方開かせて生き物に逃げ道を与えた故事から。「网开一面」の元となった。
汤王网开三面，天下称其仁德。
(tāngwáng wǎng kāi sān miàn, tiānxià chēng qí réndé.)
湯王は網を三方開き、天下はその仁徳を称えた。
念其初犯，法官网开三面，从轻发落。
(niàn qí chūfàn, fǎguān wǎng kāi sān miàn, cóngqīng fāluò.)
初犯であることを考慮し、裁判官は寛大に扱い、軽い処分とした。
对认错者网开三面，正是治理的智慧。
(duì rèncuò zhě wǎng kāi sān miàn, zhèng shì zhìlǐ de zhìhuì.)
過ちを認めた者に逃げ道を残すことこそ、統治の知恵である。
⚖️ 類義語との比較
「网开一面」が現在最も一般的な形であるのに対し、「网开三面」は湯王の故事の原形をとどめ、寛大さの度合いがより大きい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「网开三面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
