𝕏 LINE FB

习贯成自然

                    xí guàn chéng zì rán                

諺

習慣が身につけば、それが生まれつきのようになる。習い性と成る。

📝 『漢書』賈誼伝に見える語に基づく。ここでの「貫」は「慣」に通じ、慣れ親しむ意である。「习惯成自然」とも書く。

早起初时费力，久之习贯成自然。 (zǎo qǐ chū shí fèi lì, jiǔ zhī xí guàn chéng zì rán.)

早起きは初めは骨が折れるが、長く続ければ習い性と成る。

古语云，习贯成自然。 (gǔ yǔ yún, xí guàn chéng zì rán.)

古語に言う、習い性と成る、と。

习贯成自然，故养成好习惯尤为重要。 (xí guàn chéng zì rán, gù yǎng chéng hǎo xí guàn yóu wéi zhòng yào.)

習い性と成るのだから、よい習慣を身につけることがとりわけ重要だ。

⚖️ 類義語との比較

「积习难改」が染み付いた癖の改めにくさを言うのに対し、「习贯成自然」は習慣化そのものの働きを中立に述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「习贯成自然」を他の辞書で調べる (13件)