𝕏 LINE FB

行不副言

                    xíngbù fùyán                

🔊 「副 fù（合致する・伴う）」

成語

📖 述語として、行いが言葉に伴わないこと、すなわち言行不一致を表す。人の不誠実を批判する文脈で用いる

1 行いが自分の言葉に見合わないこと。言うこととすることが一致しないさま

📝 「副」は見合う・伴う意。「言行不副」「言行不一」に通じる。字面解釈

他常夸下海口，却行不副言。 (Tā cháng kuā xià hǎikǒu, què xíngbù fùyán.)

彼はよく大口をたたくが、行いが言葉に伴わない。

为人当言行一致，切忌行不副言。 (Wéirén dāng yánxíng yízhì, qièjì xíngbù fùyán.)

人は言行を一致させるべきで、言と行が食い違うのは戒めるべきだ。

领导若行不副言，难以服众。 (Lǐngdǎo ruò xíngbù fùyán, nányǐ fúzhòng.)

上に立つ者が言行不一致では、人を心服させられない。

💬 慣用表現

言行不一

言うこととすることが一致しない

例：他言行不一，令人失望。

言而无信

言葉に信義がなく約束を守らない

例：这种言而无信的人不可交。

「行不副言」「言行不一」はともに言行の食い違いをいう。「言而无信」は特に約束を守らない不信義を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「行不副言」を他の辞書で調べる (13件)