成語
花を尋ね柳を探す。もとは春の景色を賞でること。転じて遊里に通い女色にふけることをいう。
📝 「花」「柳」は妓楼や遊女の隠喩。「寻花问柳」に同じで、狭斜の遊びを指すことが多い。
他游手好闲，整日寻花觅柳，不务正业。
(tā yóu shǒu hào xián, zhěng rì xún huā mì liǔ, bù wù zhèng yè.)
彼は遊び暮らし、一日中花街に入り浸って、まともな仕事もしない。
少年沉溺于寻花觅柳，终致家道中落。
(shào nián chén nì yú xún huā mì liǔ, zhōng zhì jiā dào zhōng luò.)
若者は色里通いに溺れ、ついには家運を傾けてしまった。
莫要以寻花觅柳为乐，虚度了大好年华。
(mò yào yǐ xún huā mì liǔ wéi lè, xū dù le dà hǎo nián huá.)
花街に遊ぶを楽しみとして、貴重な青春を無駄にしてはならない。
⚖️ 類義語との比較
「寻花问柳」とほぼ同義。いずれも遊里通いを指すが、「觅」は「問」より探し求める積極性を帯び、女色を追う語感がやや強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「寻花觅柳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
