固有名詞
『西部戦線異状なし』。レマルクによる第一次世界大戦を描いた反戦小説、およびその映画化作品の中国語題。
📝 原題はドイツ語 Im Westen nichts Neues。転じて「表面上は何事もない」という皮肉の比喩にも使われる。
他昨晚重读了一遍西线无战事。
(tā zuó wǎn chóng dú le yī biàn xī xiàn wú zhàn shì.)
彼は昨夜『西部戦線異状なし』をもう一度読み返した。
西线无战事被誉为最伟大的反战小说之一。
(xī xiàn wú zhàn shì bèi yù wéi zuì wěi dà de fǎn zhàn xiǎo shuō zhī yī.)
『西部戦線異状なし』は最も偉大な反戦小説の一つと称えられている。
新版西线无战事获得了多项国际大奖。
(xīn bǎn xī xiàn wú zhàn shì huò dé le duō xiàng guó jì dà jiǎng.)
新版の『西部戦線異状なし』は数々の国際的な賞を受賞した。
⚖️ 類義語との比較
「西线无战事」は作品名を指す固有名詞で、字義どおりの「西部戦線に戦闘なし」という報告文とは区別される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「西线无战事」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
