成語
ゴム製の釘の意。表面は柔らかく穏やかだが、実は人を婉曲に拒絶する態度のたとえ。やんわりとした肘鉄。
📝 「钉子」を食う(拒絶される)の柔らかい版。露骨でない、遠回しなあしらいや断りを比喩的にいう。
他笑脸相迎，却给我碰了个橡皮钉子。
(tā xiào liǎn xiāng yíng, què gěi wǒ pèng le ge xiàng pí dīng zi.)
彼は笑顔で迎えたが、私はやんわりと橡皮钉子を食らわされた。
这种橡皮钉子，比硬钉子更让人难受。
(zhè zhǒng xiàng pí dīng zi, bǐ yìng dīng zi gèng ràng rén nán shòu.)
この種の橡皮钉子は、硬い肘鉄よりかえって堪える。
求人办事，难免碰上几个橡皮钉子。
(qiú rén bàn shì, nán miǎn pèng shàng jǐ ge xiàng pí dīng zi.)
人に頼み事をすれば、いくつかの橡皮钉子に出くわすのは避けられない。
⚖️ 類義語との比較
「闭门羹」が明白な門前払いを言うのに対し、「橡皮钉子」は柔和な物腰の裏に拒絶を含む婉曲なあしらいを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「橡皮钉子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
