🔊 颦 pín（顔をしかめる）
成語
「东施效颦」と「邯郸学步」の故事を合わせた語。
1
むやみに人真似をして、かえって醜態をさらすこと。
📝 「东施效颦」（西施の顰みを真似る）と「邯郸学步」（邯鄲の歩き方を真似て自分の歩き方も忘れる）の故事に由来。
写作要有自己的风格，一味效颦学步只会弄巧成拙。
(Xiězuò yào yǒu zìjǐ de fēnggé, yíwèi xiàopín xuébù zhǐ huì nòngqiǎo chéngzhuō.)
文章は自分の個性を持つべきで、ひたすら人真似をすればかえって失敗するだけだ。
他不懂原理，只是效颦学步，结果闹了笑话。
(Tā bù dǒng yuánlǐ, zhǐshì xiàopín xuébù, jiéguǒ nàole xiàohua.)
彼は原理も分からず人真似をしただけで、結局笑い者になった。
盲目效颦学步，往往丢了自己的长处。
(Mángmù xiàopín xuébù, wǎngwǎng diūle zìjǐ de chángchu.)
やみくもに人真似をすると、往々にして自分の長所を失う。
⚖️ 類義語との比較
「东施效颦」は醜さの模倣、「邯郸学步」は自己喪失に重点。合成語はその両義を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「效颦学步」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
