動詞
口語・俗語。「闲（暇に）」＋「打牙（無駄口をたたく）」。
1
暇にまかせておしゃべりをする。無駄口をたたく。冗談を言い合って戯れる。
📝 俗語。「打牙」は無駄話・冗談の意。
几个人凑在一起闲打牙。
(Jǐ ge rén còu zài yìqǐ xiándǎyá.)
何人かが寄り集まって無駄話（闲打牙）をしている。
别只顾闲打牙，快干活吧。
(Bié zhǐ gù xiándǎyá, kuài gànhuó ba.)
無駄口ばかりたたいていないで、早く仕事をしなさい。
闲打牙倒是热闹，正事却没人管。
(Xiándǎyá dàoshì rènao, zhèngshì què méi rén guǎn.)
無駄話はにぎやかだが、肝心のことは誰も手をつけない。
⚖️ 類義語との比較
「闲聊」は中立的な雑談、「闲打牙」はふざけ・冗談の色を帯びた俗語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「闲打牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
