🔊 谢兰 xiè lán（謝家の芝蘭、名門謝氏の優れた子弟）／燕桂 yàn guì（燕山竇氏の五桂、竇禹鈞の五人の子）
成語
並列型。家門の優れた子弟をたたえる語。書き言葉。
1
謝氏の芝蘭と燕山竇氏の五桂。すぐれた子弟・立派な後継ぎのたとえ。他人の優秀な子息を称える語。
📝 「谢兰」は東晋の名門謝氏が優れた子弟を芝蘭玉樹にたとえた故事、「燕桂」は五子登科した竇禹鈞の五人の子を桂にたとえた故事に基づく。
府上子弟个个成才，真是谢兰燕桂。
(Fǔshàng zǐdì gègè chéngcái, zhēnshì xiè lán yàn guì.)
お宅のご子弟は皆立派に成長され、まさに名家の誉れですね。
他家世代书香，谢兰燕桂，代不乏人。
(Tā jiā shìdài shūxiāng, xiè lán yàn guì, dài bù fá rén.)
彼の家は代々の学者の家柄で、優れた子弟に事欠かなかった。
宾客纷纷夸赞主人一门谢兰燕桂。
(Bīnkè fēnfēn kuāzàn zhǔrén yì mén xiè lán yàn guì.)
客たちは口々に、主人の一族が皆すぐれた子弟ぞろいだと褒めそやした。
⚖️ 類義語との比較
「芝兰玉树」が優れた子弟そのものをたとえるのに対し、「谢兰燕桂」は謝氏・竇氏という二つの故事を重ねて名家の子弟をより格調高く称える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「谢兰燕桂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
