成語
目の見えない馬が深い池のふちに立つ。きわめて危険な状況のたとえ。
📝 『世説新語』にみえる「盲人瞎马，夜半深池」の系統の言い回し。視覚障害を危険の比喩に用いた古い表現であり、現代の場面で使う際には配慮が必要。
此举无异于瞎马临池，稍有不慎便会倾覆。
(cǐ jǔ wú yì yú xiā mǎ lín chí, shāo yǒu bù shèn biàn huì qīng fù.)
この挙は盲馬が池に臨むにも等しく、少しでも油断すれば転覆しかねない。
不懂行情就重仓入市，正是瞎马临池的做法。
(bù dǒng háng qíng jiù zhòng cāng rù shì, zhèng shì xiā mǎ lín chí de zuò fǎ.)
相場を知らずに大きく買い込むのは、まさに瞎馬池に臨むやり方だ。
他形容当时的处境如瞎马临池，人人都捏着一把汗。
(tā xíng róng dāng shí de chǔ jìng rú xiā mǎ lín chí, rén rén dōu niē zhe yī bǎ hàn.)
彼は当時の境遇を瞎馬池に臨むごとしと形容し、誰もが手に汗を握った。
⚖️ 類義語との比較
「危如累卵」が客観的な危うさを描くのに対し、「瞎马临池」は危険を察知できないまま突き進む点に力点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「瞎马临池」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
