動詞
縁取りをする、へりを付ける。衣服や器物のふちに別材のテープや飾りを縫い付け、あるいははめ込むこと。
📝 儿化した口語形。「镶边」と同義で、北方口語で多用される。
师傅给旗袍的领口镶边儿。
(Shīfu gěi qípáo de lǐngkǒu xiāng biānr.)
職人はチャイナドレスの襟元に镶边儿をした。
这块手帕四周都镶边儿了。
(Zhè kuài shǒupà sìzhōu dōu xiāng biānr le.)
このハンカチは四方すべて镶边儿されている。
她学会了用金线镶边儿的手艺。
(Tā xuéhuì le yòng jīnxiàn xiāng biānr de shǒuyì.)
彼女は金糸で镶边儿する技を身につけた。
(名詞的に)縁取り、へり飾り。ふちに施された装飾そのもの。
📝 動詞用法から転じた指示。「一道镶边儿」のように量詞を伴って使われる。
衣襟上有一道红色的镶边儿。
(Yījīn shàng yǒu yí dào hóngsè de xiāng biānr.)
襟元に赤い镶边儿が一本入っている。
这件外套的镶边儿做得很精细。
(Zhè jiàn wàitào de xiāng biānr zuò de hěn jīngxì.)
この上着の镶边儿は非常に丁寧な仕上がりだ。
老照片里的桌布带着花纹镶边儿。
(Lǎo zhàopiàn lǐ de zhuōbù dài zhe huāwén xiāng biānr.)
古い写真のテーブルクロスには模様入りの镶边儿があった。
⚖️ 類義語との比較
「滚边」が布を巻き込んで始末する仕立て技法を指すのに対し、「镶边儿」は装飾材をふちに付ける行為・結果を広く指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「镶边儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
