成語
狭い道で出会う。避けようのない対決や、思いがけぬ遭遇のたとえ。
📝 楽府「相逢行」の「相逢狭路間、道隘不容車」に基づく。狭い道では互いに避けられないことから、宿敵との遭遇や逃れられぬ対決をいう。「狭路相逢」とも。
两军相逢狭路，一场恶战在所难免。
(liǎng jūn xiāng féng xiá lù, yī chǎng è zhàn zài suǒ nán miǎn.)
両軍が狭き路に相逢い、激戦は避けられなかった。
不料在此相逢狭路，二人皆是一惊。
(bù liào zài cǐ xiāng féng xiá lù, èr rén jiē shì yī jīng.)
思いがけずここで鉢合わせし、二人はともに驚いた。
决赛中新旧冠军相逢狭路，胜负难料。
(jué sài zhōng xīn jiù guàn jūn xiāng féng xiá lù, shèng fù nán liào.)
決勝で新旧王者が正面からぶつかり、勝敗は予測しがたい。
⚖️ 類義語との比較
「冤家路窄」が敵同士の偶然の遭遇を嘆く口語的表現なのに対し、本語は楽府由来で、避けられぬ対決の緊張を格調高く表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「相逢狭路」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
