𝕏 LINE FB

香销

                    xiāngxiāo                

🔊 销 xiāo（燃え尽きて消える）

動詞

1 香が燃え尽きて消える。転じて美人の衰えや死を婉曲に表す。

📝 文語。しばしば「香销玉减」の形で用いる。

炉中香销，夜已深沉。 (Lú zhōng xiāngxiāo, yè yǐ shēnchén.)

炉の香は燃え尽き、夜はすでに更けた。

香销玉减，佳人日渐憔悴。 (Xiāngxiāo yùjiǎn, jiārén rìjiàn qiáocuì.)

香が消え玉が痩せるように、美人は日ごとにやつれていった。

香销灯冷，她独坐至天明。 (Xiāngxiāo dēng lěng, tā dú zuò zhì tiānmíng.)

香は燃え尽き灯は冷え、彼女は独り夜明けまで座っていた。

💬 慣用表現

香销玉减

美人がやつれ衰えるたとえ

例：久病之下，她香销玉减，令人不忍。

「香销」は香が燃え尽きる意から、しばしば「香销玉减」の形で美人の衰えや死を婉曲に示す文語表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:49 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「香销」を他の辞書で調べる (13件)