慣用句
硝煙が晴れる。転じて、争いや戦い・激しい競争が収まり、落ち着きを取り戻すこと。
📝 文字通りの戦場の描写にも、ビジネス競争や論争の収束にも比喩的に用いる。
硝烟散去，小城又恢复了往日的宁静。
(Xiāoyān sànqù, xiǎochéng yòu huīfù le wǎngrì de níngjìng.)
硝煙が晴れ、小さな町はかつての静けさを取り戻した。
价格战的硝烟散去以后，市场格局已经改变。
(Jiàgézhàn de xiāoyān sànqù yǐhòu, shìchǎng géjú yǐjīng gǎibiàn.)
価格競争の硝煙が晴れたあと、市場構図はすでに変わっていた。
等这场舆论风波的硝烟散去，我们再谈合作。
(Děng zhè chǎng yúlùn fēngbō de xiāoyān sànqù, wǒmen zài tán hézuò.)
この世論の騒ぎの硝煙が晴れてから、改めて協力の話をしよう。
⚖️ 類義語との比較
「尘埃落定」が決着がついた結果を強調するのに対し、「硝烟散去」は激しさが去った後の静けさに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「硝烟散去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
