名詞(古風)
手下ども、下っ端たち。目上の者が配下の者を呼ぶ古風な言い方。もとは召使いや下役が自らを卑下して称した語。
📝 時代劇や武侠小説で頭目が部下に呼びかける台詞として多用される。現代の会話ではふざけた調子で使われる程度。
寨主一声令下：小的们，跟我上！
(Zhàizhǔ yī shēng lìng xià: xiǎo de men, gēn wǒ shàng!)
頭領は一声号令をかけた。「手下ども、俺について来い!」
他学着戏里的腔调喊了一句小的们，逗得大家直笑。
(Tā xué zhe xì lǐ de qiāngdiào hǎn le yī jù xiǎo de men, dòu de dàjiā zhí xiào.)
彼が芝居の口調をまねて「手下ども」と叫んだので、みんな大笑いした。
老爷吩咐下去，小的们不敢有半点怠慢。
(Lǎoye fēnfù xiàqu, xiǎo de men bù gǎn yǒu bàndiǎn dàimàn.)
旦那様が言いつけると、下の者たちは少しも怠けようとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「小的们」は古風で芝居がかった響きを持ち、現代語の中立的な「手下」や「部下」とは文体の格が大きく異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小的们」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
