𝕏 LINE FB

小受大走

                    xiǎo shòu dà zǒu                

🔊 走 zǒu（逃げる・立ち去る）

成語

📖 『孔子家語』などに基づく。父が軽く打つときは受け、激しく打つときは逃げる、という孝子の身の処し方をいう。

1 軽い罰は甘んじて受け、激しい打擲のときは逃げる。父の過ちを助長せぬよう身を処す、孝子のわきまえのたとえ。

📝 曾参が父に打たれた故事に対する孔子の教えに由来。「小杖则受，大杖则走」の縮約。

古人讲小受大走，是为不陷父于不义。 (Gǔrén jiǎng xiǎo shòu dà zǒu, shì wèi bú xiàn fù yú búyì.)

古人が「小受大走」を説いたのは、父を不義に陥れぬためだ。

他懂得小受大走的道理，从不硬顶父亲。 (Tā dǒngde xiǎo shòu dà zǒu de dàolǐ, cóngbù yìng dǐng fùqīn.)

彼は「小受大走」の道理を心得ており、決して父に正面から逆らわない。

小受大走，既全孝道，也免大祸。 (Xiǎo shòu dà zǒu, jì quán xiàodào, yě miǎn dà huò.)

「小受大走」は孝道を全うし、同時に大きな災いをも避ける。

💬 慣用表現

小杖则受，大杖则走

軽い打擲は受け、激しい打擲は逃げる。孝子の処し方。

例：曾子挨打，孔子教以小杖则受，大杖则走。

字面が近い成語は少なく、孝道にまつわる典故として特異な語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「小受大走」を他の辞書で調べる (13件)