名詞
1
若旦那、坊っちゃん。旧時、主家の若い男子への敬称。
📝 呼称。
小爷回府了，快去通报。
(xiǎoyé huí fǔ le, kuài qù tōngbào.)
若旦那がお帰りだ、早く取り次ぎに行け。
丫鬟们都听小爷使唤。
(yāhuán men dōu tīng xiǎoyé shǐhuàn.)
下女たちは皆、若旦那の言いつけに従う。
这位小爷出手阔绰。
(zhè wèi xiǎoyé chūshǒu kuòchuò.)
この若旦那は金払いが気前よい。
2
(方言・口語)尊大な自称。「この俺様」。
📝 口語。
小爷我今天心情好，饶了你。
(xiǎoyé wǒ jīntiān xīnqíng hǎo, ráole nǐ.)
俺様は今日は機嫌がいいから、勘弁してやる。
别惹小爷，否则有你好看。
(bié rě xiǎoyé, fǒuzé yǒu nǐ hǎokàn.)
俺様を怒らせるな、さもないとひどい目に遭うぞ。
小爷我说一不二。
(xiǎoyé wǒ shuō yī bù èr.)
俺様が言ったことは必ず守る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小爷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
