𝕏 LINE FB

炫巧斗妍

                    xuànqiǎo dòuyán                

成語述語として、技巧や美しさを競い合うさまを表す。事物にも人にも用いる

1 巧みな技を見せびらかし、美しさを競い合う。互いに趣向を凝らして優劣を争うさま

📝 「炫」は見せびらかす、「斗」は競うの意。花や工芸品、文章などに広く用いる

百花齐放，炫巧斗妍。 (Bǎihuā qífàng, xuànqiǎo dòuyán.)

百花が咲き乱れ、美しさを競い合う。

展会上各家产品炫巧斗妍，令人目不暇接。 (Zhǎnhuì shàng gèjiā chǎnpǐn xuànqiǎo dòuyán, lìngrén mù bù xiá jiē.)

展示会では各社の製品が技を競い、目移りするほどだった。

文人们在诗会上炫巧斗妍，各展才华。 (Wénrénmen zài shīhuì shàng xuànqiǎo dòuyán, gè zhǎn cáihuá.)

文人たちは詩会で技巧を競い合い、それぞれ才能を披露した。

💬 慣用表現

争奇斗艳

珍しさや美しさを競い合う

例：园中鲜花争奇斗艳。

「炫巧斗妍」は技巧の巧みさと美しさの両方を競う点を強調し、「争奇斗艳」は主に色や姿の美しさを競う意。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「炫巧斗妍」を他の辞書で調べる (13件)