𝕏 LINE FB

悬河注火

                    xuán hé zhù huǒ                

成語

滝のような激流を火に注ぐ。圧倒的な力で敵や難題をたやすく片づけるたとえ。

📝 「悬河」は勢いよく流れ落ちる川。水で火を消すのは容易であることから、優勢な側が難なく制圧する状況を形容する。書面語で使用頻度は低い。

以此兵力进击，无异于悬河注火。 (Yǐ cǐ bīnglì jìnjī, wúyì yú xuán hé zhù huǒ.)

この兵力で攻め込むのは、激流を火に注ぐようなものだ。

他的反驳如悬河注火，对方毫无还手之力。 (Tā de fǎnbó rú xuán hé zhù huǒ, duìfāng háowú huánshǒu zhī lì.)

彼の反論は激流を火に注ぐごとくで、相手は反撃の余地もなかった。

文中用悬河注火比喻优势之大。 (Wén zhōng yòng xuán hé zhù huǒ bǐyù yōushì zhī dà.)

文中では懸河注火の語で優勢の大きさを比喩している。

⚖️ 類義語との比較

「势如破竹」が進撃の勢いをいうのに対し、「悬河注火」は圧倒的な力量差ゆえの容易さに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「悬河注火」を他の辞書で調べる (13件)