動詞
1
宙に浮く。空中にぶら下がって地に着かない。
他双脚悬空，紧紧抓住绳索。
(Tā shuāng jiǎo xuánkōng, jǐnjǐn zhuāzhù shéngsuǒ.)
彼は両足を宙に浮かせ、綱をしっかりと握りしめた。
这座寺庙依崖而建，仿佛悬空一般。
(Zhè zuò sìmiào yī yá ér jiàn, fǎngfú xuánkōng yìbān.)
この寺は崖に沿って建てられ、まるで宙に浮いているかのようだ。
吊桥悬空于深谷之上。
(Diàoqiáo xuánkōng yú shēngǔ zhī shàng.)
つり橋が深い谷の上に宙づりになっている。
2
拠りどころがなく宙ぶらりんになる。物事が地に足がつかず、確たる基礎や決着を欠く。
📝 比喩義。
计划缺乏资金，一直悬空着。
(Jìhuà quēfá zījīn, yìzhí xuánkōng zhe.)
計画は資金が足りず、ずっと宙ぶらりんのままだ。
问题悬空未决，大家都很焦急。
(Wèntí xuánkōng wèi jué, dàjiā dōu hěn jiāojí.)
問題が宙に浮いたまま決まらず、皆いらだっている。
议论若脱离实际，便成了悬空之谈。
(Yìlùn ruò tuōlí shíjì, biàn chéng le xuánkōng zhī tán.)
議論が現実離れすれば、地に足のつかない空論になってしまう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「悬空」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
